体育图片 体育图片 体育图片

【深度】日韩职业队队名由何而来 文化迥异造各种“奇葩”称号

众所周知,中超球队未来将要采用中性名,众多俱乐部面临着将要改名的“苦恼”,针对这一职业难题,不妨看看我们的近邻——日韩职业球队的队名都是怎么来的?

一、日本球队队名

日本从职业化那天起,就规定必须是中性队名。

鹿岛鹿角

鹿岛是城市名,其实应该是鹿嶋市,该市本来名称为“鹿岛市”,但为与佐贺县的鹿岛市区分,使用了岛的异体字“嶋”。 鹿角,代表鹿岛神宫的神鹿,起源于日本古代神话鹿岛神宫的鹿角武士。大约类似于咱们“九色神鹿”、“鹿回头”一类的传说。球队前身为住友金属。

浦和红钻

浦和是小地名,是埼玉县埼玉市里的浦和区,类似于吉林省吉林市龙潭区。球队前身三菱重工,日本人在浦和队徽和队名上那是狡猾大大的呀,菱就是钻(英语Diamond就兼有钻石、菱形、方块的意思),红是他们的企业色。红钻就是红色菱形的意思。队徽中间那个菱形就是企业标志的三分之一!旋转的皮球也就是菱形的旋转,岂不是三菱么?太坏了。

大阪樱花

前身是洋马柴油。日本球队一般都是用洋文名,他们的洋文名是 “塞雷佐(Cerezo)”,就是西班牙文樱花的意思,而樱花是大阪市的市花。类似于咱们洛阳牡丹队、上海玉兰队一样,很诗意。

大阪钢巴

大阪的另一支球队,球队洋文名GAMBA就是意大利语“脚”的意思,所以一般意译为大阪飞脚,同时,谐音日语”努力工作”之意。什么钢巴,其实就是干吧!日语很多发音跟汉语很近,本来就是学咱的汉字嘛。飞脚这翻译带劲,踢球可不得飞脚,很霸气。球队前身为松下电器。

柏太阳神

柏是地名,指的是千叶县柏市,前身是日立制作本所足球部。1996年正式确定球队名称为“太阳神”(Reysol),球队名字“Reysol”的“Rey”是西班牙语“王”的意思,“sol”是“太阳”,合称“太阳王”或“太阳神”。 咱以前也有个广州太阳神,转来转去现在就是广州恒大了!日本球队也怪,球队名有一些是用外语造一个新词,也太媚外了。

甲府风林

甲府是地名,位于山梨县。球队的名字大有来头,源自日本著名军事人物武田信玄当时所使用的风林火山军旗。有关武田信玄的故事大家应该听说过,甲府是武田的老家,风林火山居然出自《孙子兵法》:其疾如风,其徐如林,侵掠如火,不动如山。队徽中菱形象征着军队整齐的战斗队形。这个有文化。

仙台七夕

球队的前身是东北电力足球部,鲁能嘛。仙台市因是中国文豪鲁迅留学的地方,而广为中国人熟知。球队Vegalta洋文名来源是七夕中的织女星(Vega)和牛郎星(Altair)的混合语。牛郎织女的传说在日本也很出名,七夕节日本人也要过,只不过他们更多的是许愿而不是情人节。始终觉得仙台七夕的翻译很诗意,音译叫什么维加泰实在是大煞风景,太没内涵了。

广岛三箭

球队的前身是东洋工业足球部(马自达)。球队的名字结合起了日语的SAN(三)和意大利语的frecce(箭)的意思,名字的来源是关于战国大名毛利元就“三支箭”的故事。评书《烈火金刚》里把毛利太君叫毛驴太君,毛驴的三支箭还是挺出名的:老毛驴曾告诫三个儿子“三兄弟若不互相团结一致,将会像一支一支的箭被折断;但若是三支箭一起,就不容易被折断了”(就是咱们中国十根筷子的故事),但事实上,这三头小毛驴终其一生关系并不和睦。就像日语和意大利语混在一起一样不和睦。

结语

日本几乎每一个职业足球俱乐部的名称都是市民投票选出来的,这和美国职业大联盟乃至NBA是一样的,因而文化气十足,很好的体现了地域特色和城市文化。这也是最值得我们学习的地方之一。

二、韩国球队队名

当然,看看韩国的队名,我们就来精神了,除了咱足球水平比他次,论起球队队名,跟咱不相上下。

韩国球队也和咱一样,大部分靠企业养着。球队命名的方式也和咱们差不多,除了那些“公民股份”球队(如仁川联队、大邱FC、大田市民一类)外,都是地名+企业+球队名。不过现在“公民股份”的球队越来越多了,所谓“公民股份”就是所在城市多家企业、社会团体甚至个人合股。这个其实咱也有过,比如温州明日,只不过不成气候,但我认为绝对是一个发展的必然方向,那才是真正的职业队。

水原三星蓝翼

水原是地名,指京畿道的首府水原市。三星是企业名,这个咱太熟了,蓝翼才是球队名,蓝色翅膀,蓝色是三星的企业色,还是三星的翅膀。是不是有点咱山东鲁能泰山、上海绿地申花的意思。

全北现代汽车

全北是全罗北道的简称,道相当于咱的省,现代汽车也冠名过北京国安、延边。当年国安就叫过北京现代汽车队,和全北现代汽车一个德性。

蔚山现代

原名蔚山现代老虎,和水原三星蓝翼一样的命名方式。2008年俱乐部正式变更名称后,老虎已不在队名中。咱曾有辽宁东北虎队,还有吉林长白虎队。

城南FC

原名城南一和天马,城南指首尔的卫星城市城南市,一和是企业名,是统一教会旗下企业一和集团,主要出品高丽参浓缩茶、饮料等。但据说该教会有邪教色彩,因此颇有争议。天马是队名。2014年,统一教宣布放弃球队,该队遂被城南市政府收购重组,改名为城南市民职业足球俱乐部。总算是学好了,但没有了企业的经济支持,球队由亚洲顶尖球队沦落到降级,这一刻可曾让我们想起了大连实德。

首尔FC

原名安养LG猎豹,球队2004年搬回首尔,使用首尔世界杯体育场。此举引发了许多球迷的强烈不满,LG集团做了一些妥协,将球队名称改为具有地域性质的首尔FC,而放弃了加上集团名称。又一个学好了的。要是上海申花真不让叫申花了,猎豹这个队名可以考虑。

浦项制铁

光听名字,就觉得有多low了,原来还叫浦项制铁海豚呢。其实Steelers翻译为钢人、铁人更为合适,美国就有一支著名的橄榄球队叫匹兹堡钢人(Pittsburgh Steelers),匹兹堡是美国的钢铁之都,浦项就是韩国的匹兹堡。

济州联队

早年的名称叫油公大象(Yukong Kokkiri),油公是企业名称,是俱乐部东家SK集团以前的名字。2006年,球队把主场搬至济州岛的西归浦世界杯球场(2002年中国队第一次打进世界杯,在这里被巴西队爆扁),俱乐部终于换了一个“中性”名称济州联队。有点曼联的意思。济州岛相信很多中国人都去过,人称济州岛上有“三多三无”:石头多、风多、女人多;无乞丐、无小偷、无大门,连语言也和其他地方有很大区别,历史上一度属中国元朝版图,元鞑子拿来牧马,哈哈。虽然队名中性,但队徽还是暴露了,红、橙两色及中间的两条白线呈字母S、K的形状,都来自SK的企业标志。

【总结】

SK集团是世界500强企业,韩国第四大集团,第一当然是现代,老二是三星,老三则是LG。小小的韩国咋就这么牛呢。从韩国看,中性队名和职业化程度、足球水平无关。无论国家队,还是俱乐部,韩国的水平丝毫不逊于日本。

返回首页 >

相关资讯